Report, edit, etc...Posted by MillenniumArmy on 2005-06-12 at 18:09:32
Can someone translate (some of) these for me please? Because these were all comments about my cryptic island melee map, which made it into the ESGL map pack so i really wanna know what they're saying. It's in german so if you dont know any, dont even try 
.
thx
.QUOTE
Vom Design die ansprechendste Karte. Sie ist sicherlich gut spielbar, setzt auch keine neuen Akzente.
Aus spielerischer Sicht ist sie einfach und übersichtlich gestaltet. Damit lädt sie zu keinen bestimmten Taktiken ein, wodurch sie dem Spieler wiederrum viel Freiraum in seiner Spielweise einräumt.
Aus spielerischer Sicht ist sie einfach und übersichtlich gestaltet. Damit lädt sie zu keinen bestimmten Taktiken ein, wodurch sie dem Spieler wiederrum viel Freiraum in seiner Spielweise einräumt.
QUOTE
Die optisch ansprechendste Karte die ich seit langem gesehen hab und das sogar mit dem manchmal ausgelutscht wirkendem Dschungel-Tileset, respekt. Kartendesign ist einwandfrei. Nett vorallem find ich, das die Zugänge zu den Startpositionen an den Min-Onlys liegen, weswegen der Zerg sich in dem einen oder anderen Spiel vielleicht zutraut seine Hatch vorne an der Brücke zu bauen... wär mal was anderes.
QUOTE
Wohl beste map in dem pack, obwohl mir die mitte klar zu klein ist.. viel spass vs terra :]
QUOTE
nettes design, balanced, ähnelt der wcg azalea, allerdings is diese version in sachen design und spielbarkeit besser
fazit: rox
fazit: rox
QUOTE
map mit standart einteilung. Mitte ein wenig zu klein.
Solide aber langweilig, dennoch intressant
-> güte wird sich im praxistest zeigen -
Solide aber langweilig, dennoch intressant
-> güte wird sich im praxistest zeigen -
QUOTE
imo ist die map ok. aber mehr als ok nicht, da der ersteller sich nur an bekannten richtlinien orientiert hat, er nichts neues probiert. so ist man zwar auf der sicheren seite, aber die map an sich ist nicht wirklich besonders.
thx
Report, edit, etc...Posted by Chef on 2005-06-12 at 18:27:13
First one is:
Of the Design the most responding map. It is surely well playable, sets also no new accents. From spielerischer view it is simple and arranged clear. With it she loads to no certain tactics in, whereby she grants wiederrum much free space in its play way to the player.
Use http://babelfish.altavista.com/tr
ADDITION:
And the second...
The optically most responding map which I for a long time saw and which sometimes ausgelutscht even with that working jungle Tileset, respect. Map Design is perfect. Nicely to before all find I, which the entrances to the initial positions are because of the min Onlys, why perhaps the Zerg thinks itself in or other play capable of its Hatch in front at the bridge to build... more waer times which other one.
ADDITION:
The last few just so BeeR ends up wasting his time:
Probably best map in the luggage, although me the center is clearly too small. much fun vs terra: ] nice Design, balanced, resembles wcg azalea, however is this version in things Design and spielbarkeit better result: rox map also kind of organization. In the middle of a little too small. Solidly however boringly, yet intressant - quality will show up in the practice practice - imo the map ok however more than ok, since the creator oriented himself only at well-known guidelines, it nothing new is not tried. so one is on the safe side, but the map actually not really particularly is.
Of the Design the most responding map. It is surely well playable, sets also no new accents. From spielerischer view it is simple and arranged clear. With it she loads to no certain tactics in, whereby she grants wiederrum much free space in its play way to the player.
Use http://babelfish.altavista.com/tr
ADDITION:
And the second...
The optically most responding map which I for a long time saw and which sometimes ausgelutscht even with that working jungle Tileset, respect. Map Design is perfect. Nicely to before all find I, which the entrances to the initial positions are because of the min Onlys, why perhaps the Zerg thinks itself in or other play capable of its Hatch in front at the bridge to build... more waer times which other one.
ADDITION:
The last few just so BeeR ends up wasting his time:
Probably best map in the luggage, although me the center is clearly too small. much fun vs terra: ] nice Design, balanced, resembles wcg azalea, however is this version in things Design and spielbarkeit better result: rox map also kind of organization. In the middle of a little too small. Solidly however boringly, yet intressant - quality will show up in the practice practice - imo the map ok however more than ok, since the creator oriented himself only at well-known guidelines, it nothing new is not tried. so one is on the safe side, but the map actually not really particularly is.
Report, edit, etc...Posted by BeeR_KeG on 2005-06-12 at 18:28:33
QUOTE
Of the design the most impressive card. It is certainly good game money, sets also no new accents. End of playful visibility is formed it simply and clearly. Therefore it invites to no certain tactics by what means it clears the player with much free room in its game manner.
QUOTE
The optically most impressive card that I for some time have seen and that even with the jungle-Tileset causing sometimes ausgelutscht, respect. Card design is flawless. I, whom the access to the start positions lie at the min-only, found resources nicely placed, why the Zerg in the one or other perhaps to construct its Hatch ahead at the bridge... was once wath other with game.
QUOTE
Probably best map in the pack, although I would avoid it, to me it's clearly too small.. much joke vs terran
QUOTE
Nice design, balanced, resembles the WCG azalea, to be sure is this version in special designs and better result: rox
QUOTE
Map with standard type arrangement. Middle a bit too small. Solidly however boringly, nevertheless interesting -> goodness will appear in the practice test -
QUOTE
In my own opinion the map is ok. However more than ok because the maker oriented himself only to well known guidelines, there is nothing new tried. So is one to be sure on the certain side, but the map at itself is nothing really speacial
.Real person > automated translator
Report, edit, etc...Posted by Chef on 2005-06-12 at 18:30:40
Bwhahaha, I could edit alta's so it made more sense, but anyone with half a brain could figure it out. GG BeeR_KeG
Report, edit, etc...Posted by MillenniumArmy on 2005-06-12 at 18:35:53
Thx guys
Report, edit, etc...Posted by BeeR_KeG on 2005-06-12 at 18:36:19
My friend knows German, and since he's always at my house eating out of my fridge, I asked him to translate.
He don't know much but it's a try.
He don't know much but it's a try.
Report, edit, etc...Posted by pekkel_the_duck on 2005-06-12 at 18:39:27
Hey MA, did they comment on other maps? If so, can you linky me to the pg? I wanna check out comments for my map.
Thx.
Thx.
Report, edit, etc...Posted by MillenniumArmy on 2005-06-12 at 18:42:30
They only commented on the map pack maps.
but here is the page anyhow:
http://forum.ingame.de/broodwar/showthread...?threadid=89345
but here is the page anyhow:
http://forum.ingame.de/broodwar/showthread...?threadid=89345
Report, edit, etc...Posted by Panschk on 2005-06-13 at 06:54:08
You seemingly don't need me for the translation anymore;)
It's funny how the people in the jury are the ones who complain most. I personally like the mappack very much, we hac a couple of really nice games on it:)
It's funny how the people in the jury are the ones who complain most. I personally like the mappack very much, we hac a couple of really nice games on it:)
Report, edit, etc...Posted by wesmic da pimp on 2005-06-13 at 13:41:13
Report, edit, etc...Posted by Chef on 2005-06-13 at 17:56:46
QUOTE
3 words translated into Spanish for Latin America will cost only: $40
Babel fish owns that piece of shit. Seriously, what the hell is that? I know you can just translate it for free, but they have all these annoying ads. That's the worst advice you've ever given.
Report, edit, etc...Posted by MillenniumArmy on 2005-06-13 at 18:13:25
QUOTE(Panschk @ Jun 13 2005, 05:54 AM)
You seemingly don't need me for the translation anymore;)
It's funny how the people in the jury are the ones who complain most. I personally like the mappack very much, we hac a couple of really nice games on it:)
[right][snapback]234096[/snapback][/right]
It's funny how the people in the jury are the ones who complain most. I personally like the mappack very much, we hac a couple of really nice games on it:)
[right][snapback]234096[/snapback][/right]
Got any replays?
Report, edit, etc...Posted by www.com.au on 2005-06-21 at 07:28:25
yeh its funny, the way the english and german language or opposite, like just said different. languages just arnt ment to be translated, there so different.
(well, according to the bible, when they were doing the tower of bable or w/e its called they split up and took dif languages, so god would of ment it to be not understanded, so is this proof???)
yeh yeh, i know, i couldnt think of anything else.
(well, according to the bible, when they were doing the tower of bable or w/e its called they split up and took dif languages, so god would of ment it to be not understanded, so is this proof???)
QUOTE
understanded
yeh yeh, i know, i couldnt think of anything else.